この一曲
| 「Baile De Los Changos Pelones」 コンサートでも評判の良かったこの曲。 この曲の曲名の意味がわからないんです。 スペイン語かもと思って本屋で辞書を調べたんですが これだ！という訳にはたどり着きませんでした。 どなたか分かった方はメールにてお知らせ下さい。 と募集したところ、このようなメールを頂きました。 メールその１ 「あたしの友達にポルトガル語の先生やってる子がいて、その子に聞いたよ。（ス ペイン語とポルトガル語はよく似てるんだって。） Baile de los Changos Pelones シャンゴスペローネスのダンス（舞踏）という意味らしいです。 なんで「らしい」かっていうと、Baile はダンス（舞踏）でいいんだけど、 Changos Pelonesっていうのが辞書にものっていないんだって。スペイン人の友 達にも聞いてもらったけど分かんないんそう。多分、固有名詞で土地の名前だろ うって。土地っていうか地方っていうか。ニュアンスは掴めまるかな？」 メールその２ 「家の嫁さんが、知り合いの日系人の人や、子供の幼稚園の先生に聞いたところ、全員が 知っていたと言う事です。 "los Changos Pelones"とはスパニッシュのミュージックグループネームと言うことで スペイン系の音楽グループの名前だそうです。 "Baile"はバレエやダンスのことですが、ここでは「男と女または女同士で踊る」と言う事 だそうです。 "de"は英語で言う"of"なので"Dance of los Changos Pelones"となります。」 ＦＯＸＰＯＴコンサートで録音した曲の一部を ＭＰ３形式で置いてあります。 メディアプレーヤー等でお聞きください。 ここをクリック！ |
 home |
 |
 back |